https://armoiries-noblesse-belge.blogspot.com/
"Horum omnium fortissimi sunt Belgae"
De tous les peuples de la Gaule, les Belges sont les plus braves

 
Blog d'Olivier Nolet de Brauwere,
Héraldiste et Généalogiste
(pas de profil sur les réseaux sociaux)
Ce blog vous plaît ? Faites le connaître.

NOLET (CANTEM NADAL)


Cantem Nadal
Chant de Noël en occitan à 6 couplets

Chantons Nolet




(cant occitan per Rosina e Martina de Pèira)
Merci à elles, c'est magnifique.


Noël en occitan se dit Nadal, en vieux français angevin il se disait Nolet. Le même chant a parcouru toute la France avec des variantes de notes et de langues. Les versions les plus anciennes connues remontent au XVIe siècle. Les compléments d'infos sur les origines de ce chant en occitan ou en français sont les bienvenus.


On en trouve le refrain et les six premières lignes de la version française dans
 un livre[i] de 1845 mentionnant ce chant comme étant repris intégralement dans La grande Bible des Noels éditée en 1681[ii]

________________________




[i] Alexis Socard, Noëls et cantiques imprimés à Troyes depuis le XVIIe siècle jusqu’à nos jours, éd. Auguste Aubry, Paris, 1845, p. 23. L’orthographe exceptée.
[ii] La grande bible des Noels, tant vieils que nouveaux, composez à la louage de Dieu et de la Vierge Marie, sur le chant de plusieurs belles prières et chansons de cette année. A Troyes, chez Nicolas Oudot, et se vendent à Paris chez la vefve Nicolat Oudot, rüe Vieille Bouclerie, près le pont sainct Michel, 1681. In-8° de 128 pages et 54 noëls. Trouvé sur Google Books.


Ieu me soi levat per un matinet
Que l'alba preniá son blanc mantelet.

Cantem Nadal, Nadal Nadal,
Cantem Nadal encara ! (bis)

Ai pres ma capòta e mon capulet
E mon cort mantèl de droguet violet.

Ieu me'n soi anat cercar Guilhaumet.
Qu'escotas aquí, gai pastorelet ?

Escoti cantar lo rossinholet,
Jamais n'ai ausit cant tant aimablet !

N'es lo rossinhòl ni autre auselet
Mas del paradís un bèl angelet.

Ditz qu'a Betelèm, dins un establet,
Es nascut anuèit un Dieu enfantet.








________________________
 




 Ci-dessous 5 versions de Cantem Nadal en occitan et 6 versions en français. Version I est à 8 couplets en occitan.


(1)

Ièu me soi levat
per un matinet
Que l'alba preniá
son blanc mantelet.

(repic)

Cantem nadal , nadal , nadal ,
Cantem nadal encara.

(2)

Ai pres ma capòta
e mon capulet
E mon cort mantèl
de droguet violet.
(3)
Ièu m'en soi anada
cercar Guilhaumet.
Qu'escotas aqui,
gai pastorelet ?
(4)
Escoti cantar
lo rossinholet
Jamai n'ai ausit
cant tant aimablet.
(5)
N'es lo rossinhòl
ni autre auselet
Mès del Paradis
un bèl angelet.
(6)
Ditz qu'a Betelèm
dins un establet
Es nascut anuèit
un Dieu enfantet.
(7)
Ai pres mon aubòi
e mon flajolet
Guilhaumet sa viòla
ambe son arquet.
(8)
Venètz pastorèls,
al sant Anhelet
Anirem ofrir un
cant novelet.





________________________

 Version II à 6 couplets en occitan.

Nadal encara

Cantem Nadal, Nadal, Nadal

Cantem Nadal encara (Repic dus còps)

(1)

Ièu me soi levada
Per un matinet
Que l’alba preniá
Son blanc mantelet
Repic
(2)
Ai prés ma capòta
E mon capulet
E mon cort mantèl
De droguet violet
Repic
(3)
Ièu m’en soi anada
Cercar Guilhaumet
" Qu’escotas aquíu
Gai pastorelet ? "
Repic
(4)
" Escoti cantar
Lo rossinholet
Jamai n’ai ausit
Cantant t’aimablet "
Repic
(5)
" N’ès lo rossinhòl
Ni n’autr’ auselet
Més del paradis
Un bèl angelet "
Repic
(6)
" Nud a Betleen
Dins un establet
Es nascut aneit
Un Diu enfantet "
Repic (tres còps)
Cant de Nadal del Lengadòc Naut






________________________

 Version III à 6 couplets en occitan.


(1)

You me souy lebat-at
 par un matinet
Que l'albo prenait
son blanc mantelet

Cantem Nadal, Nadal, Nadal,

Cantem Nadal en què-ro
(2)
Ey pres ma capoto
e moun capelet
E moun court mantel
de drouguet bioulet
Cantem Nadal...
(3)
You m'en souy anat
çerca Guilhaumet
Qu'escoutos aqui,
gai pastourelet ?
Cantem Nadal...
(4)
Escouti canta
lou roussinhoulet
Jamay n'ey ausit
cant tant aymablet !
Cantem Nadal...
(5)
N'es lou roussinhol
ni autre auselet
Mes del paradis
un bèl angelet
Cantem Nadal...
(6)
Dis qu'à Bethléem
dins un establet
Es nascut, ançit,
un Dius-efantet
Cantem nadal...


 VERSION IV à 6 couplets en occitan.


Cantèm Nadal


(1)

Ieu me soi levat
per un matinet
Que l'alba prenia
son blanc mantelet

Cantem Nadal, Nadal, Nadal

Cantèm Nadal encara

(2)

Ai pres ma capòta
e mon capulet
E mon cort mantel
de droguet violet
(3)
Ieu me'"n soi anat
cercar Guillaumet:
"Qu'escotes aqui
gai pastorelet?"
(4)
"Escoti cantar
lo rossinholet
Jamai n'ai ausit
cant tant aimablet!"
(5)
"N'es lo rossinhol,
ni autre auselet
Mas del paradis,
un bèl angelet"
(6)
Ditz qu'a Betelem
dins un establet
Es nascut aduèi
un Dieu enfantet"




________________________





 Version V en occitan (début).

You me souy lebat

Per un matinet
Que l'albo preniot
Soun blanc mantelet

Cantem Nadal ! (refrain)


You m'en souy anat

Cercar Guillaumet.
'Qu'escautos aqui
Gai pastourelet?'



________________________




 Version I à 8 couplets en français où « Nolet » signifie « Noël » (cette version ne devrait pas remonter au-delà du XVIIIe siècle).


(1)

Je me suis levé
par un matinet
Que l’aube prenait
son blanc mantelet.

(refrain)

Chantons nolet, nolet, nolet,
Chantons nolet encore.

(2)

J’ai pris ma jaquette
et mon haut bonnet
Et mon court manteau
de droguet violet
(refrain)
(3)
Je suis allé
cherché Collinet
Qu’écoutes-tu là
Gentil garçonnet ?
(refrain)
(4)
J’écoute chanter
le rossignolet ;
Jamais je n’ai ouï
Chant si doucelet
(refrain)
(5)
Ce n’est rossignol
Ni autre oiselet
Mais du Saint-Empire
Un saint Agnelet
(refrain)
(6)
Qui dit en son chant
Un cas nouvelet
C’est qu’en Bethleem
Est né le Nolet
(refrain)
(7)
J’ai pris mon hautbois
Et mon flageolet ;
Collinet sa viole
Et son archet.
(refrain)
(8)
Venez, pastoureaux
A ce saint agneau
Nous irons offrir
Un beau chant nouveau
(refrain)


________________________


 Version II à 7 couplets en français où « Nolet » signifie « Noël ».


(1)

Je me suis levé
par un matinet
Que l'aube prenait
son blanc mantelet

(refrain)

Chantons Nolet, Nolet, Nolet
Chantons Nolet encore

(2)

Que l'aube prenait
son blanc mantelet
J'ai pris ma jaquette
et mon haut bonnet
(Refrain)
(3)
J'ai pris ma jaquette
et mon haut bonnet
Je m'en suis allé
chercher Colinet
(Refrain)
(4)
Je m'en suis allé
chercher Colinet
Que faites-vous là
gentil garçonnet ?
(Refrain)
(5)
Que faites-vous là
gentil garçonnet ?
J'écoute dit-il
le rossignolet
(Refrain)
(6)
J'écoute dit-il
le rossignolet
Qui dit en son chant
un cas nouvelet
(refrain)
(7)
Qui dit en son chant
un cas nouvelet ?
C'est qu'en Bethléem
nous est né Nolet
(refrain)



________________________




 Version III à 6 couplets en français où « Nolet » signifie « Noël ».

(1)

Je me suis levé
par un matinet
Quand l'aube prenait
son blanc mantelet

Chantons Noël, Noël, Noël, Chantons Noël encore


(2)

J'ai pris ma capote
et mon capulet
Et mon court manteau
de droguet violet
Chantons Noël...
(3)
Je m'en suis allé
chercher Guillaumet
Qu'écoutes tu là,
gai pastourelet ?
Chantons Noël...
(4)
J'écoute chanter
 le rossignolet
Jamais n'entendis
chant si aimablet
Chantons Noël ...
(5)
Ce n'est l'rossignol,
ni autre oiselet
Mais du paradis
un bel angelet
Chantons Noël...
(6)
Dit qu'à Bethléem
dans un établet
Il est né un Dieu,
Dieu enfantelet
Chantons Noël...



________________________

 Version IV à 6 couplets en français où « Nolet » signifie « Noël ».


(1)

Je me suis levé
par un beau matin
Ou l'aube prenait
son manteau blanc

(Refrain)

Chantons Nolet, Nolet, Nolet
Chantons Nolet encore

(2)

J'ai pris ma cape
(…) ???
et mon petit manteau
de laine violet
(Refrain)
(3)
Je m'en suis allé
chercher Guillaumet
"Qu'ecoutes tu
gentil berger?"
(Refrain)
(4)
"J'ecoute chanter
le rossignol
Je n'ai jamais entendu
de chant aussi doux
(Refrain)
(5)
Ce n'est pas le rossignol
Ni meme un autre oiseau
mais celui d'un ange
venu du Paradis
(Refrain)
(6)
Il dit qu'à Bethléem
dans une étable
Est né aujourd'hui
un enfant Dieu.



________________________

 Version V à 5 couplets en français où « Nolet » signifie « Noël ».


(1)

Je me suis levé
par un matinet
que l'aube prenait
son blanc mentelet.

(refrain)

chanton Nolet Nolet Nolet
chantons Nolet encor oh !

(2)

J'ai pris ma jacquette
et mon haut bonnet
et mon court manteau
de drap violet.
(refrain)
(3)
je m'en fus au bois
trouver Colinet
Que faites-vous-là
gentil garconnet?
(refrain)
(4)
j'écoute chanter
le rossignolet
jamais n'ai ouï
un chant si nouvelet
(refrain)
(5)
il dit en son chant
un chant nouvelet
c'est qu'en cette nuit
est venu Nolet
(refrain)


________________________

 Version VI à 5 couplets en français où « Nolet » signifie « Noël ».


(1)

Je me suis levé
Par un matinet
Que l'aube prenait
Son blanc mantelet

(refrain)

Chantons Nolet, Nolet, Nolet, Chantons Nolet encore

(2)

J'ai pris ma jaquette
Et mon haut bonnet
Et mon court manteau
De drap violet
(refrain)
(3)
Je m'en fus au bois
Trouver Colinet
"Que faites-vous là
Gentil garçonnet?"
(refrain)
(4)
J'écoute chanter
Le rossignolet
Jamais n'ai ouï
Chant si doucelet
(refrain)
(5)
Il dit en son chant
Un chant nouvelet
C'est qu'en cette nuit
Est venu Nolet.


________________________


 De Guillaume Appollinaire :


« Voici un Noël que j’ai entendu chanter rue de Buci. Je n’en connais point la provenance. En « tout cas, il est bien champêtre et plein de saveur :


« Refrain : Laissez paître vos bêtes,

« Pastoureaux par monts par vaux,
« Laissez paître vos bêtes
« Et venez chanter Nau.

« J'ai ouï chanter le rossignol

« Qui chantait un chant si nouveau
« Si haut, si beau,
« Si raisonneau,
« Il m’y rompait la tête,
« Tant il prêchait et caquetait,
« Ai donc pris ma houlette
« Pour aller voir Nolet (refrain).

« Je m'enquis au berger Nolet ;

« As-tu ouï le Rossignolet
« Tant joliet
« Qui gringottait
« Là-haut sur une épine ?
« Ah oui ! dit-il, je l’ai ouï,
« J’en ai pris ma bucine
« Et m’en suis réjoui (refrain).
« Nous dîmes tous une chanson,
« Les autres sont venus au son.
« Or, sus, dansons.
« Prends Alizon !
« Je prendrai Guillemette,
« Margot prendra le gros Guillot.
« Qui prendra Péronnelle ?
« Ce sera Talebot (refrain).

« Ne dansons plus, nous tardons trop ;

« Allons tôt, courons le trot,
« Viens-t’en bientôt.
« Attends, Guillot,
« J’ai rompu ma courette,
« Il faut ramender mon sabot.
« Or, tiens cette aiguillette,
« Elle t’y servira trop (refrain).

« Comment, Guillot, ne viens-tu pas ?

« Eh oui, j’y vais tout le doux pas,
« Tu n’entends pas
« Trestout mon cas ;
« J’ai aux talons les mules,
« C'est pourquoi je ne puis trotter ;
« Prises m’ont les froidures.
« En allant estraquer (refrain).

« Marche devant, pauvre Mulard,

« Et t’appuye sur ton billart ;
« Et toi, Coquard,
« Vieux Loriquart,
« Tu dois avoir grand honte
« De rechigner ainsi les dents,
« Et dois n’en tenir compte
« Au moins devant les gens (refrain).

« Nous courûmes de telle roideur,

« Pour voir Notre doux Rédempteur
« Et créateur
« Et formateur ;
« Il avait, Dieu le sache,
« De drapeaux assez grand besoin ;
« Il gisait dans la crèche
« Sur un petit de foin (refrain).

« Sa mère avecque lui était

« Un vieillard si lui éclairait
« Point ne semblait
« Au beau douillet
« Il n'était pas son père
« Je l'aperçus bien au museau
« Ressemblait à la mère
« Encor est-il plus beau (refrain).

« Or, nous avions un grand paquet

« De vivres pour faire un banquet ;
« Mais le muguet
« De Jean Huguet
« Et une grande Levrière
« Mirent le pot à découvert ;
« Puis ce fut la bergère
« Qui laissa l'huis ouvert (refrain).

« Pas ne laissâmes de gaudir ;

« Je lui donnai une brebis ;
« Au petit fils
« Une mauvis
« Lui donna Péronnelle,
« Et Margot lui donna de lait
« Une petite écuelle
« Couverte d'un volet (refrain).

« Or, prions tous le Roi des Rois

« Qu'il nous donne à tous bon Noël
« Et bonne paix
« De nos méfaits,
« Ne veuille avoir mémoire
« De nos péchés, nous pardonner,
« A ceux du Purgatoire
« Leurs péchés effacer (refrain).

« Voici un Noël délicat et délicieux dont je regrette de n'avoir pu noter que ce passage :


« Je me suis levé par un matinet

« Que l'aube prenait son blanc mantelet.
« Chantons Nolet, Nolet, Nolet,
« Chantons Nolet encore.

Guillaume Appollinaire »



________________________

https://armoiries-noblesse-belge.blogspot.com/2015/03/obits-armoiries-noblesse-belge.html

Liens publicitaires exploitant ce blog interdits pour tous pays.
Exceptions